外国語が得意なあなた、外国語が好きなあなた、ぜひともそのスキルを翻訳会社で活かしてみませんか。英語はもちろん、中国語や、最近何かと話題の多い韓国語など、翻訳するだけでお金になりますよ。この文章を読んで、ちょっとでも気になったあなた。あなたのスキルを活かして、しかもお金ももらえてしまう。おいしい話だと思いますよ。翻訳会社で働いてみませんか。このチャンスをお見逃しなく。
多言語に対応しなければいけない国際化時代のビジネスに、翻訳会社の力を借りるのもいいですよね。ニーズに合った翻訳会社を探すなら、インターネットでホームページをチェックしてみると便利です。気軽にチェックできますし、どんなサービスがあるのかも知ることができます。料金なども下調べできますから、仕事の依頼も安心して出来ますよ。
　全国・世界レベルで活躍し、町田のスポーツ界に貢献したアスリートを顕彰する「スポーツアワードまちだ2010」の式典が2月27日、町田市文化交流センター(町田市原町田4)で開催される。（町田経済新聞）

　表彰制度は、町田市が2009年に策定した町田市スポーツ振興計画に基づくもの。「新たな価値を次代に継いでいく」をテーマに、アスリートやスポーツを通じた社会貢献活動を広く市民に伝えることを目的とする。

　表彰対象は公募による、町田市を中心に活動している選手やチーム、町田市のアスリートを支えるスタッフなど65人。FC町田ゼルビア、ASVペスカドーラ町田、北太樹関は対象から除外されている。

　先月行われたウェブ一般投票による一次選考では、JBVツアーアワード2010の年間優勝と新人賞を獲得したビーチバレーの溝江明香さん、昨年の選抜高校野球大会で準優勝し、今年も出場が決定している日本大学第三高等学校硬式野球部、今年の全日本大学駅伝2区を力走し、優勝への原動力となった早稲大学の大迫傑さんなど17人が選ばれた。

　当日の式典では、スポーツアワードまちだ選考委員会が選考したグランプリ・準グランプリ各1人と各賞5人を発表するほか、アスリートと市民との交流会を行う。

　開催時間は13時〜15時。式典参加者はウェブからの申し込みが必要。定員は100人。参加費用は500円。

【関連記事】
町田で「地域スポーツクラブ」テーマにフォーラム−市が設立支援へ（町田経済新聞）
相模原で大規模スポーツフェス−サッカー・乗馬・ペタンクなどの体験教室も（町田経済新聞）
町田で地域スポーツの市民祭−K-1世界ヘビー級王者・京太郎さんも参加（町田経済新聞）
町田市、J2仕様スタジアム改修へ−FC町田ゼルビア支援を表明（町田経済新聞）
スポーツアワードまちだ2010

　金沢の食と文化の歴史を宿の主人が語り伝えるイベント「一宿一趣（いっしゅくいっしゅ）」が2月12日、尾張町で開催された。（金沢経済新聞）

【画像】老舗旅館「まつ本」のトークイベント前に催された「食の体験会」の海鮮鍋。

　新幹線金沢開業を3年後に控え、新たなリピーター確保を模索する金沢市旅館ホテル協同組合が、所属する旅館・ホテルの個性や姿を観光客や地元の人に知ってもらおうと企画した。昨年11月の1回目に続き2回目となる今回は、北大路魯山人ゆかりの店としても知られる老舗の料理旅館「まつ本」（金沢市尾張町1）で開催した。

　当日はトークイベントに先立ち、海鮮鍋御膳の体験会が行われ、参加者らは秘伝のだしつゆが入った1人用の鍋に各自の具材を投入しながら、北陸で初めて鍋料理を商品化したといわれる同店の味を楽しんだ。

　その後、離れの土蔵を改修した「蔵座敷」に会場を移し、3代目主人の松本初夫さんが「文化を超え時を超えて伝えるまつ本流もてなしの美学」と題して、金沢の料亭の歴史や文化、魯山人とのふれあいエピソードなどを交えながら、まつ本流のおもてなしの心を1時間半にわたって語った。

　同組合の理事長も務める松本さんは「観光での『食』はリピーターを確保しやすい。不況を受けてB級グルメがはやる昨今だが、金沢はA級グルメとして勝負する都市。他の都市にみない風情や景観のロケーションに食文化を重ね合わせながら、出会いふれ合いを大切にする家族的なおもてなしでリピーターを開拓していきたい」と話した。同店では、いちげんでも気軽にお茶屋体験と名物鍋料理が楽しめる「金沢芸妓とお座敷遊び」を毎月実施し、県内外からの誘客を図っているという。

　「一宿一趣」のイベントは、組合員の持ち回りにより今後も定期的に開催を予定する。

【関連記事】
金沢で「eAT」−浦沢直樹さん、倉本美津留さんら囲み浴衣で夜通し談義（金沢経済新聞）
日本橋などで「恋する京都ウィークス」−おもてなしなどテーマに京都をPR（日本橋経済新聞）
水戸発湯西川温泉行きの直行バスが運行−「かまくら祭り」の集客狙う（水戸経済新聞）
金沢市旅館ホテル協同組合「金沢宿たいむ」
まつ本

　遅咲きの才能が開花の時を迎えている。プロ７年目、大磯プリンスホテルボウリングセンター所属の吉川朋絵（28）。昨年12月、東京で行われたボウリングの全日本女子プロ選手権で初優勝を果たした。２カ月前のフィランスロピー女子トーナメントでプロ初勝利を飾ったばかり、通算２勝目にしてのビッグタイトル獲得。「見られる立場に変わった。今年は勝負の年」と決意する新シーズンが、間もなく開幕する。

◇年間３位
　両目は涙で潤んでいた。準々決勝６ゲームでアベレージ２５０・16をマークすると、決勝も２５６―２１８と前回覇者の松永裕美（ＡＢＳ）を圧倒。最終10フレームまでに勝負を決め、最後は重さ15ポンドのボールで８本を倒した。

　「（ストライクを）決めたろうと思ってたけど、泣いてて無理。１勝はできても、２勝目が本当の優勝だといわれていた。こんなに早く達成できた上に、このタイトル。上出来。素晴らしい一年でした」

　２００９年のシーズンに34位だった年間ポイントランキングは昨季堂々の３位。09年までの５年間で決勝ラウンドに進めたのは一度だけと不完全燃焼だったが、力強さを増して一気に殻を破った。

◇プロの壁
　決してプロ志望ではなかった。釜利谷高時代、全日本高校選手権を制する実力に強豪大学から誘いも受けた。しかし、「十八、九（歳）で親に迷惑を掛けたくない」と、卒業後は大磯プリンスホテルボウリングセンターでバイト生活を始めた。かつて共に日本一を味わった同級生が華々しくプロ入りするのを横目に、吉川は20歳のときに正社員として就職した。

　憧れはあった。共に国体優勝を果たすなどアマトッププレーヤーとして活躍する父道夫さん（62）、母真弓さん（51）も若いころは夢見た舞台。04年にプロ、アマ約３００人が争った大会で５位入賞したこともあって、「人生が変わるならやってみたい」。翌年のプロテストを受験し、毎年数人程度の狭き門を一発でくぐってみせた。

　だが希望に満ちたスタートはすぐに砕かれた。「どれだけ練習をしても、何をやっても無理な年もあった」。年間ランキングは、１年目から順に85、69、88、44、34位。アベレージも上がっては下がった。「人を蹴落としてまで、のし上がりたいとは思わない子」と母。周囲の評価も「優し過ぎる」「惜しい止まり」と厳しかった。もともとプロ意識が強くなかっただけに、引退の２文字が何度もよぎった。

◇心機一転
　ターニングポイントは「新たなスタート」と悔し涙に誓った、昨季の開幕戦の宮崎プロアマオープン。初めて優勝決定戦まで進んだ。「よくやった、あたし、って」。自分を褒めた。でも本音は違った。「悔しかった」。人目をはばからずに泣いたのも、初めてだった。

　練習量が増えたわけでも、劇的にフォーム変更をしたわけでもない。心機一転、隠れていた勝利への執着心を表に出した。悔しさを忘れないようにと、家に帰れば放送されたテレビ番組のＤＶＤを見た。

　試行錯誤を繰り返してきたタイミングの取り方や、脇の甘さなど技術や心も成長途上だ。今オフは例年にない練習量で、初めて体力強化と体のケアにも取り組んだ。「自分が成績を残すことで、両親や仲間も刺激になれば」。最近は周囲の期待をプラスに変えるメンタルの強さも出てきた。

　今季初戦は18日。「自分は自分。（自分の）ペースを貫きたい。今年は勝負。悪いボウリングは見せられない」。決意の“２年目”へ、きっぱり言い切った。

【関連記事】
横浜南陵、２年連続準優勝/全国高校対抗ボウリング
夢キャッチ“先駆者”への道選ぶ、女子プロ野球「兵庫」１期生・相模原の滝沢さん
千葉国体：ボウリング成年女子団体で初Ｖ、逆転呼んだ吉川の対応力/神奈川
常石さんが１８歳最年少タイ記録で囲碁のアマ名人/三浦
全国高校対抗ボウリング：女子、市川崎の一戸・佐野組が６位

サイドバー